অ্যাপল টিভি+-এ 'ফাউন্ডেশন': ডেভিড এস গোয়ার কীভাবে সাই-ফাই ক্লাসিক আপডেট করতে আসিমভ এস্টেটের সাথে কাজ করেছেন

এটি একটি অলৌকিক ঘটনা যে Apple TV+ এর ফাউন্ডেশন এমনকি বিদ্যমান। হলিউড কয়েক দশক ধরে আইজ্যাক আসিমভের বিস্তৃত সিরিজকে কীভাবে মানিয়ে নেওয়া যায় তা বের করার চেষ্টা করছে। যতক্ষণ না ডেভিড এস. গোয়ার এবং জোশ ফ্রিডম্যান প্রভাবশালী সাই-ফাই সিরিজটিকে একটি আসল সিরিজ হিসাবে মানিয়ে নিতে Apple TV+ এর সাথে জুটি বেঁধেছিলেন। গোয়ার যখন শোয়ের একমাত্র শোরনার হয়ে ওঠেন তখন তিনি আসিমভের মাস্টারপিসের আধুনিক দিনের রক্ষকও হয়েছিলেন। কিন্তু কিভাবে একটি সিরিজ অনুবাদ করবেন যেটি শতাব্দী বিস্তৃত, একটি ক্ষয়প্রাপ্ত গ্যালাক্সি জুড়ে জিপ এবং বৈশিষ্ট্য, উহ, 2021 স্ক্রীনের জন্য খুব কম মহিলা? এটি এমন একটি সংকট হবে যা গোয়ারকে মোকাবেলা করতে হবে।

ডেভিড সব বই পড়েছে, ফাউন্ডেশন তারকা জ্যারেড হ্যারিস আরএফসিবিকে বলেছেন। তিনি বইগুলির একটি বিশ্বকোষীয় জ্ঞান পেয়েছেন। আপনি তাকে ধরতে পারবেন না। এবং তিনি এই সমস্ত বই থেকে গল্প টেনে আনতে সক্ষম হয়ে একটি আশ্চর্যজনক কাজ করেছেন এবং এটি আসলে বেশ কঠিন কাজ।

কিছু স্তরে, সেই বইগুলি দর্শন। তারা দ্বান্দ্বিক। এবং যেখানেই সেই বইগুলিতে আখ্যান রয়েছে, তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন এবং এটি বের করেছেন, হ্যারিস বলেছিলেন।

আসিমভের বইগুলি বিভিন্ন টাইমলাইন এবং গ্রহের চারপাশে ঝাঁপিয়ে পড়ে, কিন্তু প্রতিটি গল্পের নেক্সাসে হ্যারি সেলডন নামে একজন ব্যক্তি (অ্যাপল টিভি+ শোতে হ্যারিস অভিনয় করেছিলেন), একজন গণিতবিদ যিনি সাইকোহিস্ট্রি নামে একটি আমূল নতুন চিন্তাভাবনা গড়ে তোলেন। গণিত ব্যবহার করে, সেলডন দাবি করেন যে তিনি ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেন। অন্তত তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেন যে বিশাল জনগোষ্ঠী কী করবে। এবং সেলডন সর্বশক্তিমান গ্যালাকটিক সাম্রাজ্যকে সতর্ক করতে চায় যে সভ্যতা ধ্বংসের পথে। মানবতা 30,000 বছর বিস্তৃত একটি ভয়ঙ্কর অন্ধকার যুগে প্রবেশ করবে যদি না সেলডন বিজ্ঞান, সংস্কৃতি এবং সভ্যতা সংরক্ষণের জন্য একটি ভিত্তি তৈরি করতে পারে এমন শক্তিগুলিকে বোঝাতে না পারে।

ছবি: সৌজন্যে অ্যাপল টিভি

অ্যাপল টিভি+ শো এই মৌলিক গল্পটিকে একটি টি-তে অনুসরণ করে, কিন্তু তিনটি চরিত্রের উপর এর মূল কাহিনীকে ফোকাস করে যারা বইগুলিতে কীভাবে প্রদর্শিত হয় তার থেকে সম্পূর্ণ আলাদা। সিরিজটি সেলডনের ক্যানোনিকাল জীবনীকার গাল ডর্নিক (লু লোবেল) দ্বারা বর্ণিত হয়েছে, যাকে ধর্মীয়ভাবে রক্ষণশীল হোমওয়ার্ল্ডের একজন বর্ণের তরুণী হিসাবে পুনরায় কল্পনা করা হয়েছে। অনুষ্ঠানের নায়ক সালভর হার্ডিন (লেহ হার্ভে), একজন যুবতী মহিলা যিনি টার্মিনাসের সেলডনস ফাউন্ডেশন কলোনীতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং বেড়ে উঠেছিলেন (এবং যিনি আবার, উপন্যাসে পুরুষ)। এবং ফাউন্ডেশন এর সবচেয়ে জাদুকর পারফরম্যান্সটি এসেছে লি পেস ব্রাদার ডে চরিত্রে অভিনয় করছেন, যিনি তার বড় এবং ছোট ক্লোন ভাইদের সাথে চিরস্থায়ীভাবে গ্যালাকটিক সাম্রাজ্যের উপর শাসন করেন। বলা বাহুল্য, ক্লোনগুলিও নতুন ফাউন্ডেশন। আসলে, অনেক হয়.

গোয়ার তার Apple TV+ অভিযোজনকে অসিমভের কাজের একটি রিমিক্স বলে অভিহিত করেছেন, যেমন ড্যামন লিন্ডেলফ এবং তার সম্মানিত লেখকদের ঘর অ্যালান মুরের রিমিক্স করেছেন প্রহরী 2019 সালে HBO-এর জন্য। Apple TV+ এর ফাউন্ডেশন আন্তঃব্যক্তিক নাটকের একটি বিস্তৃত মহাবিশ্ব প্রবর্তন করার সময় অসিমভের কাজের বড় ধারণাগুলিকে ধরে রাখতে কাজ করে। যেসব চরিত্রকে বইয়ে সাদা বা পুরুষ হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে তারা এখন বর্ণের নারী। সাম্রাজ্য ক্লোনের একটি ট্রাইউমভাইরেট দ্বারা আধিপত্য করা হয়। রোমান্স আসলে এই শোতে বিদ্যমান, এবং এটি কামুক এবং মিষ্টি।

কিন্তু কিভাবে ক ফাউন্ডেশন গয়ারের মতো বাদাম সিদ্ধান্ত নেন বই থেকে কি আসিমভের কাছে সত্য থাকতে হবে এবং কী পরিবর্তন করা যেতে পারে? Goyer ব্যাখ্যা করেছেন কিভাবে তিনি RFCB-এর কাছে এই সরু টাইটরোপের কাছে গিয়েছিলেন।

আমি ট্রিলজিটি বহুবার পড়েছি এবং আবার পড়লাম। তাই আমার কাছে একটু আইনি প্যাড আছে এবং আমি লিখতে শুরু করি: মূল বিষয়গুলো কী? এই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক কি কি? গোয়ার বলেন, আসিমভ এস্টেট - বিশেষ করে লেখকের মেয়ে, রবিন আসিমভ - যদি তিনি তার অভিযোজন নিয়ে সঠিক পথে ছিলেন - জিজ্ঞাসা করতে পেরে তার সৌভাগ্য হয়েছিল।

সৌভাগ্যবশত তারা জানত যে 70 বছর আগে লেখা কিছুর লাইন ফর লাইন অ্যাডাপ্টেশনের জন্য একের জন্য একটি করা অসম্ভব। এর জন্য শ্রোতারা সম্পূর্ণ আলাদা, আমাদের চারপাশে ঘটছে এমন বিশ্ব ঘটনাগুলি সম্পূর্ণ ভিন্ন। [আসিমভ] দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ-পরবর্তী পরিবেশে ট্রিলজি লিখছিলেন; আমরা এখন একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন জগতে বাস করি, গোয়ার বলেন। তাই আমার কাজ হল অক্ষর নিয়ে আসা যা সেই থিমগুলিকে মূর্ত করে তোলা।

ছবি: অ্যাপল টিভি+

সিজন 4 পর্ব 4

এবং এভাবেই গোয়ার স্থবির গ্যালাকটিক সাম্রাজ্যের নতুন চিরকালের শাসক হিসেবে ব্রাদার ডাস্ক (টেরেন্স মান), ব্রাদার ডে এবং ব্রাদার ডন (ক্যাসিয়ান বিল্টন) এর ধারণা নিয়ে এসেছিলেন। Goyer RFCB কে বলেছেন যে জেনেটিক রাজবংশ হল আসিমভের থিম দ্বারা সরাসরি অনুপ্রাণিত অনুষ্ঠানের জন্য নতুন সৃষ্টির একটি নিখুঁত উদাহরণ।

হরি সেলডন বলেছেন সাম্রাজ্যের পতন হতে চলেছে। এটি সভ্যতার সবচেয়ে সফল অংশ যা এখন পর্যন্ত বিদ্যমান। এটি প্রায় 10,000 বছর ধরে চলছে। তারা পড়তে চায় না। ক্ষমতায় থাকা লোকেরা পরিবর্তনের বিরুদ্ধে প্রতিরোধী, এবং তাই আমি বললাম, 'আচ্ছা এর প্রতিকৃতি কী? পরিবর্তন করতে না চাওয়ার নিখুঁত অভিব্যক্তি কী?' গোয়ার নিজেকে উত্তর দিয়ে জিজ্ঞেস করলেন: 'যদি একই লোক বারবার নিজেকে ক্লোনিং করে?'

এটি থিমকে মূর্ত করার জন্য চরিত্র ব্যবহার করার একটি উদাহরণ এবং এটিই মূলত পদ্ধতি ছিল, গয়ার বলেছিলেন।

কিন্তু গোয়ার একটি থিমের সাথে মানানসই করার জন্য নতুন চরিত্রগুলিকে পরিচয় করিয়ে দেননি। তিনি আসিমভের কাজের অনেক বিশিষ্ট চরিত্রকেও লিঙ্গ-উল্টিয়েছেন। প্রথম উপন্যাসে কার্যত কোনও মহিলা চরিত্র ছিল না, গোয়ার বলেছিলেন। অসিমভের এস্টেটের কাছে আমি প্রথম প্রশ্নটি করেছিলাম: ‘আমি যদি কিছু চরিত্রকে লিঙ্গ পরিবর্তন করি তবে আপনার কেমন লাগবে?’ এবং তারা এটিকে পুরোপুরি আলিঙ্গন করেছিল, তারা বলেছিল, ‘আপনি জানেন, অসিমভ নিজেকে এটাকে আলিঙ্গন করতাম।’ সুতরাং, একটি উপায়ে এটি ছিল সবচেয়ে সহজ সিদ্ধান্ত যা আমাকে নিতে হয়েছিল।

Lou Llobell সেই লিঙ্গ-উল্টানো ভূমিকাগুলির মধ্যে একটি, Gaal Dornick, এবং তিনি RFCB কে বলেছিলেন যে কিছু চরিত্রের লিঙ্গ পরিবর্তন করা একটি প্রতিভাধর কাজ।

আমি বলতে চাচ্ছি, আমি মনে করি যদি আমরা সমস্ত চরিত্রের দিকে তাকাই, এবং আমাদের কাছে সেগুলি যেমন ছিল সেগুলি আমাদের বইগুলিতে ছিল...8 বা 9টি প্রধান, মুখ্য ভূমিকার মতো, সমস্ত পুরুষদের সাথে। যা আমরা আজ যে বিশ্বে বাস করি তা প্রতিফলিত করে না তাই আমি মনে করি এই ধরনের বৈচিত্র্য থাকা গুরুত্বপূর্ণ। আমি এটাও মনে করি যে কাউকে থাকা গুরুত্বপূর্ণ- একজন মহিলা, একজন বর্ণের মহিলা, এই সিরিজের একটি চরিত্র হওয়া এবং বর্ণনাকারী এবং সেই ব্যক্তি হওয়া যে এই যাত্রা জুড়ে দর্শকদের নিয়ে যায়, লোবেল বলেছিলেন।

ছবি: অ্যাপল টিভি+

Leah Harvey সালভার হার্ডিনের চরিত্রে অভিনয় করেছেন এবং তারা লিঙ্গ-উল্টানোকে আরও বেশি সূক্ষ্মভাবে দেখেছেন: আমি, নিজে, ব্যক্তিগতভাবে নন-বাইনারী তাই আমার মনে হয় আমি উভয়ই এবং সবকিছু এবং একই সময়ে কেউই নই। আমি ধরনের যে মত অক্ষর তাকান, খুব.

তাই আমি মনে করি না যে [সালভার] মহিলা হওয়া চরিত্র সম্পর্কে কিছু পরিবর্তন করে। আমি মনে করি যে স্যালভার গাধা এবং স্মার্ট-গাধা এবং কোন অর্থহীন এবং খেলতে অনেক মজা তাই আমি আশা করি যে এটি সত্যিই ভক্তদের সাথে সম্পর্কিত। তিনি শুধু একজন মানুষ এবং আইজ্যাক আসিমভ মানুষ লিখেছেন, হার্ভে বলেছেন।

একটি লিঙ্গ-উল্টানো চরিত্র যা গোয়ার সম্পূর্ণরূপে বিশুদ্ধবাদীদের কাছ থেকে কোনও গফ নিতে অস্বীকার করে, যদিও? সাম্রাজ্যের অ্যান্ড্রয়েড আস্থাভাজন ডেমারজেল, লরা বার্নের শোতে অভিনয় করেছেন।

আমি বলব, আমি সেই লোকেদের দ্বারা কিছুটা আনন্দিত যারা মনে করে যে আমি ডেমারজেলকে লিঙ্গ পরিবর্তন করেছি, কারণ...ডিমারজেল একটি রোবট। ডেমারজেলের কোনো লিঙ্গ নেই! সুতরাং, যেটিকে আমি কিছুটা বিভ্রান্তিকর মনে করি, তবে এর বাইরেও আমি এটি বুঝতে পারি, গোয়ার বলেছিলেন।

Apple TV+ এর প্রথম দুটি পর্ব ফাউন্ডেশন বৃহস্পতিবার রাতে প্রিমিয়ার হয়েছিল, আসিমভের মহাবিশ্বের হার্ডকোর ভক্ত এবং নবীনদের সাথে গয়েরের প্যাশন প্রজেক্টের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয় — এবং যে দৃশ্যটি তার জন্য সবচেয়ে বেশি বোঝায় ফাউন্ডেশন ভক্তের হৃদয় Goyer RFCB কে বলেছেন যে দৃশ্যটি শ্যুট করার জন্য তিনি সবচেয়ে বেশি উত্তেজিত ছিলেন তা হল পর্ব 1: ট্রান্টরের উপর হরি সেলডনের বিচার।

যারা হলুদ পাথরের উপর ছিঁড়ে খেলে

এটি প্রথম গল্পের এত বড় অংশ এবং আমরা এটি বার্লিনে শ্যুট করেছি এবং জ্যারেড হ্যারিসের কাছে এটি এক ধরণের শারীরিক অভিজ্ঞতা ছিল, আপনি জানেন, কিছু ক্ষেত্রে বিচারে হারি সেলডন হিসাবে অসিমভের লাইনগুলিকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে, গয়ার বলেছিলেন। এটি অবশ্যই এমন কিছু যা, 13 বছর বয়সে যখন আমি প্রথম বইগুলি পড়ি তখন আমি কল্পনাও করিনি যে আমি এতে অংশ নেব।

যেখানে স্ট্রিম করতে হবে ফাউন্ডেশন